本校の部活動は、11月から2月までは、完全下校時刻が１７：３０になり、木曜日も休みになります。短い時間でも集中して練習を行うことが大切です。集中して練習できる力は、集中して勉強する力にもつながります。
As atividades dos clubes da nossa escola terão o horário de saída completamente antecipado para as 17:30, de novembro a fevereiro, e as quintas-feiras também serão dias de folga. Mesmo com o tempo reduzido, é importante praticar com foco. A capacidade de se concentrar durante os treinos também está relacionada à capacidade de se concentrar nos estudos.
インフルエンザが出雲市内でも流行っておりますが、今のところ本校はそれほど多くありません。ただ、爆発的に感染者が増えるのが、インフルエンザの特徴ですので、基本的な感染症対策をきちんと行い、感染防止に努めたいと思います。
A gripe influenza está se espalhando também na cidade de Izumo, mas, por enquanto, não há muitos casos na nossa escola. No entanto, uma característica da gripe é que o número de infectados pode aumentar de forma explosiva, por isso, vamos seguir as medidas básicas de prevenção e nos empenhar para evitar a propagação da infecção.
生活目標も「風邪をはね返す」と力強く書かれていました。
O objetivo de vida também foi escrito de forma vigorosa ``Superar o resfriado``.
1時間目に6人の立候補者で争う生徒会長選挙がありました。インフルエンザ感染防止のため、今回はリモートによる立会演説会となりました。
Na primeira aula, houve uma eleição para o presidente do conselho estudantil, com seis candidatos competindo. Para prevenir a infecção por gripe, desta vez, a reunião para os discursos de candidatura foi realizada de forma remota.
6人の候補者は、それぞれに「斐川西中学校をもっとよりよい学校にするため」の公約を語りました。開票は、放課後に行います。
Cada um dos seis candidatos falou sobre suas promessas para ``Tornar a escola Hikawa Nishi uma escola ainda melhor``. A contagem de votos será realizada após o término das aulas.
さて、今日の給食の献立は、「ごはん、牛乳、ハンバーグのおろしソースかけ、納豆サラダ、のっぺい汁」でした。
Bom, o cardápio do almoço de hoje foi ``Arroz, Leite, Hambúrguer com molho de nabo ralado, Salada de natto, Sopa com legumes e tubérculos variados``.
サイネリアの苗を植えました。一冬超えて、卒業式にきれいな花を咲かせると思います。
Plantamos mudas de sainéria. Após passar o inverno, acredito que elas irão florescer lindamente para a cerimônia de formatura.
3年生が、面接の練習を行っていました。服装、あいさつ、返事の仕方など実際に行ってみながら学んでいました。
Os alunos do 3° ano estavam praticando para as entrevistas. Eles estavam aprendendo na prática, experimentando como se vestir, cumprimentar e responder durante a entrevista.
今日の様子です。冬の花活動は卒業式や入学式に飾るサイネリアを育てます。1年生は、柔道で「くずし」の練習をしていました。
Aqui está o que aconteceu hoje. Durante a atividade de jardinagem de inverno, estamos cultivando sainéria para decorar a cerimônia de formatura e a cerimônia de entrada. Os alunos do 1º ano estavam praticando o ``kuzushi`` no judô.
また、7組は封筒やサツマイモ、スマホホルダーを販売していました。
Além disso, a turma 7 estava vendendo envelopes, batatas-doces e suportes para celular.
さて、今日の給食の献立は、「パン、りんごジャム、ミートソースのデミグラスソースかけ、ポテトサラダ、野菜と豆のスープ」でした。
Bom, o cardápio do almoço de hoje foi ``Pão, Geléia de maçã, Leite, Almôndegas com molho demiglace, Salada de batata, Sopa de vegetais e feijão``.
明日から2学期松テストが始まります。今日の生活目標にも「集中してテスト勉強を頑張ろう」と書いてありました。学校給食は、1日に摂取しないといけない栄養素の3分の1が取れるように献立が作成されています。みんなおいしそうに給食を食べていました。
A partir de amanhã, começará a prova do 2° semestre. No objetivo de vida de hoje, estava escrito ``Vamos nos concentrar e nos esforçar nos estudos para a prova``. O cardápio da merenda escolar é preparado de forma que forneça um terço dos nutrientes necessários para o corpo em um dia. Todos estavam comendo a merenda escolar de forma deliciosa.
さて、今日の献立は、「ごはん、牛乳、ヤンニョムチキン、もやしナムル、春雨スープ」でした。
Bom, o cardápio de hoje foi ``Arroz, Leite, Frango com molho coreano, Broto de feijão com tempero coreano, Sopa de harusame``.
1年生が自学に取り組んでいます。おすすめ自学がホワイトボードに掲示してありました。3年生は、糸鋸を使って工作に取り組んでいました。何ができるのかお楽しみです。
Os alunos do 1º ano estão se dedicando ao estudo autônomo. As recomendações de estudos estão afixadas no quadro branco. Os alunos do 3º ano estavam trabalhando em projetos usando serras de arco. Estou ansioso para ver o que eles vão criar.
来週の火曜日から期末テストが始まります。この土日にもしっかり勉強してほしいです。「勉強がんばれ西中生！！」
As provas do final do período começam na próxima terça-feira. Espero que todos estudem bem durante este final de semana. ``Força nos estudos, estudantes da escola Nishichu!!'``
生徒会長選挙の立ち合い演説会が、今日から始まっています。また、立候補者は、そろって朝のあいさつ運動を行っています。それぞれが掲げた魅力的な選挙公約をしっかりと伝えてください。6名の立候補者と応援弁士の皆さん、よろしくお願いします。
A reunião de discursos para a eleição de presidente do conselho estudantil começou hoje. Além disso, os candidatos estão participando juntos da campanha de saudações matinais. Por favor, certifiquem-se de transmitir claramente as promessas de campanha atraentes que cada um de vocês levantou. Contamos com os seis candidatos e seus apoiadores para dar o melhor de si.
さて、今日の給食は、パンの日でした。献立は、「パン、大豆チョコクリーム、牛乳、ぶた肉のバーベキューソース、グリーンサラダ、コンソメスープ」でした。
Bem, o cardápio do dia para o almoço escolar foi dia do pão. O cardápio foi ``Pão, Creme de chocolate e soja, Leite, Carne de porco com molho barbecue, Salada de folhas verdes, Sopa de consomê``.
生徒会長選挙には6名もの立候補がありました。次世代のリーダーを担いたい2年生がたくさんいることはうれしいです。
Houve 6 candidatos para as eleições para presidente do conselho estudantil. Fico feliz em ver que há muitos estudantes do 2° ano querendo assumir a liderança da próxima geração.
西中の伝統である「花活動」で育てているパンジーをプランターに移植しました。すでに、花が咲いているものもあります。一冬を無事に超えてほしいです。
Na tradição da escola Nishi, as flores viola tricolor cultivadas nas atividades de "Hana Katsudou" (Atividade de jardinagem) foram transplantadas para vasos. Algumas já estão florescendo. Espero que elas consigam passar o inverno sem problemas.
今日の給食は、西浜いものカレーライスでした。出雲の農作物をおいしくいただきました。
O almoço de hoje foi curry com batata-doce de Nishihama. Aproveitamos deliciosamente os produtos agrícolas de Izumo.
3年生の三者面談がスタートしています。15の春に自立するための進路選択です。しっかりと話し合って、自分の目標を定めてほしいと思います。
As reuniões dos pais do 3° ano começaram. É a escolha de carreira para se tornar independente na primavera de 15 anos. Gostaria que vocês discutissem bem e estabelecessem seus objetivos.
さて、今日の給食の献立は、「肉米粉うどん、おむすび、牛乳、いわしの香味フライ、チンゲンサイのいそかあえ」でした。
Bom, o cardápio do almoço de hoje foi ``Udon de farinha de arroz com carne, Omusubi, Leite, Sardinha frita com tempero aromático, Acelga chinesa (Chingensai) com algas``.
インフルエンザによる学級閉鎖のクラスもなくなり、久しぶりに全学級がそろいました。
Não há mais turmas fechadas temporáriamente devido à influenza, e finalmente todas as turmas estão reunidas após um longo tempo.
日暮れも早くなり、夜も長くなります。「読書の秋」本に親しんでみませんか。
A noite está chegando mais cedo, e as noites estão ficando mais longas. ``Outono da leitura``, que tal se aproximar dos livros?
後期生徒会選挙の公示がありました。2年生を中心に新しい生徒化執行部になります。今よりももっと良い西中になるように、公約を掲げて立候補してほしいです。
Foi feito o anúncio das eleições para o conselho estudantil. A nova diretoria do conselho estudantil será composta principalmente por alunos do 2°ano. Gostaria que os candidatos se apresentassem com promessas para tornar a escola ainda melhor do que é agora.
さて、今日の給食の献立は、「黒糖パン、牛乳、コールスローサラダ、豚肉のいちじくソース焼き、ふわふわ卵スープ」でした。
Bom, o cardápio do almoço de hoje foi ``Pão com açucar mascavo, Leite, Coleslaw, Carne de porco assada com molho de figo, Sopa de ovos fofinhos``.
10月31日にコーラスコンサートを行いました。どのクラスも日ごろ練習した成果を数分間の歌の中で発揮しました。
Realizamos um concerto de coro no dia 31 de outubro. Cada classe teve a oportunidade de mostrar os frutos de seu treinamento diário em músicas de apenas alguns minutos.
1年、2年、3年と学年が上がるにつれて、合唱のレベルも上がっていきました。3年生が下級生の良いお手本になっています。
À medida que os anos passaram, do 1º ao 3º ano, o nível do coral também melhorou. Os alunos do 3º ano têm sido um ótimo exemplo para os mais novos.
最後の3年生合唱「名づけられた葉」は西中伝統の合唱曲として歌い継がれており、3年生から下級生への素敵なプレゼント曲でした。
A última música, cantada pelo coral do 3º ano, foi ``Nazukerareta ha`` (名づけられた葉), que é uma canção tradicional da escola e tem sido passada de geração em geração. Foi uma linda música de presente dos alunos do 3º ano para os mais novos.
