コーラスコンサート前日です。明日は、各学級の素敵な歌声が体育館に響きます。ぜひご覧ください。
É véspera do concerto de coral. Amanhã, as lindas vozes de cada turma ecoarão no ginásio. Não deixe de assistir.
さて、今日の給食の献立は、「パン、牛乳、白身魚フライ、切り干し大根のサラダ、ABCスープ」でした。
Bom, o cardápio do almoço de hoje foi ``Pão, Leite, Peixe branco frito, Salada de daikon (Nabo) seco, Sopa de letrinhas``.
職員室前にある異文化体験コーナーは、ハロウィンの飾りつけです。ALTの先生のハロウィン紹介英文もあります。
A área de experiência intercultural em frente à sala dos professores está decorada com temas de Halloween. Também há um texto de apresentação do Halloween escrito pelo professor ALT (Assistente de língua estrangeira)
さて、今日は県中学駅伝です。西中も男女そろって出場します。陸上部員だけでなく、他の部活動から参加する生徒もいます。「チーム西中」として、自己ベストを目指してほしいです。
Hoje é o campeonato de revezamento do ensino ginasial província. A escola Nishi Chuu também está participando, com equipes masculinas e femininas. Não são apenas os membros do clube de atletismo, mas também alunos de outros clubes que estão participando. Como ``Equipe Nishi Chuu``, esperamos que todos busquem seus melhores tempos pessoais.
各地区の文化祭で展示した作品が、帰ってきたので、校内に展示しています。どの作品も力作で、人を書いていなくても風景の中に人が見えるような絵に仕上がっています。
As obras exibidas nos festivais culturais das diversas regiões chegaram de volta e agora estão sendo expostas na escola. Todas as obras são de grande qualidade, e mesmo sem figuras humanas, as pinturas conseguem transmitir a presença de pessoas no cenário.
合唱部は10月26日に行われた全日本合唱コンクールで銀賞を受賞しました。応援ありがとうございました。
O coral da escola recebeu a medalha de prata no Concurso Nacional de Coros realizado em 26 de outubro. Agradecemos pelo apoio.
出張続きだったために、久々の給食です。
Como estive muito em viagem recentemente, finalmente pude desfrutar da refeição escolar novamente.
コーラスコンサートに向けての練習も始まっています。指揮者、伴奏者、パートリーダーを中心に練習に励んでいます。「響け、西中ハーモニー！！」
As práticas para o concerto de coro já começaram. Estamos nos dedicando aos ensaios com o maestro, o pianista e os líderes de seção. ``Que ressoe a harmonia da escola Nishi Chuu!!``
部活動黒板にもそれぞれの部活動で、メッセージが書いてあります。部長を中心に頑張ってほしいです。
Na lousa das atividades do clube, há mensagens de cada grupo de atividades. Esperamos que todos, com o presidente do clube à frente, continuem se esforçando.
さて、今日の給食の献立は、「さつまいものカレーライス、牛乳、ほうれん草のオムレツ、かわり和え」でした。
O cardápio do almoço de hoje foi ``Arroz com curry de batata doce, Leite, Omelete de espinafre, Salada de vegetais variados``.
3年生が体育の授業でマット運動に取り組んでいました。技の構成を考えたり、技をシンクロさせる練習を行ったりしている様子です。
Os alunos do 3º ano estavam praticando exercícios de ginástica nas aulas de educação física. Eles estavam pensando na composição das técnicas e praticando a sincronização dos movimentos.
給食の写真がありませんが、今日の献立は、「ごはん、牛乳、あじのピリ辛ソース、三食おひたし、わかめスープ」でした。
Não há foto da refeição, mas o cardápio de hoje foi ``Arroz, Leite, Carapau (Aji) com molho levemente picante, Vegetais coloridos cozidos com shoyu, Sopa de misô com alga wakame``.
今日の給食は、おいしい出雲の1日献立でした。（ごはん、牛乳、さわらのねぎソースかけ、さつまいものサラダ、出雲しいたけのみそ汁）
O almoço de hoje foi o cardápio "Um dia delicioso de Izumo".
(Arroz, Leite, Sawara com molho de cebolinha, Salada de batata-doce e sopa de missô com cogumelos shiitake de Izumo.)
給食コーナーには、「食べ物の旬を知ろう」クイズが掲示してありました。
No cantinho da merenda, estava exposto um quiz com o tema "Vamos conhecer os alimentos da estação."
また、今日からコーラスコンサートに向けて練習が始まりました。10月31日（金）がコーラスコンサートです。
Além disso, a partir de hoje começaram os ensaios para o concerto de coral. O concerto acontecerá no dia 31 de Outubro (Sexta).
2学期中間テストがありました。ちょうど激しい雨が降っていた天気の中のテストでした。生徒は、真剣に問題に向き合っていました。
Tivemos a prova do meio do 2°período. Foi uma prova realizada justamente em meio a um clima de chuva intensa. Os alunos estavam enfrentando as questões com seriedade.
10月13日（月）に行われた第92回NHK全国学校音楽コンクールに出場した本校は、「優良賞」を受賞しました。応援ありがとうございました。
Nossa escola participou do 92º Concurso Nacional de Música Escolar da NHK, realizado no dia 13 de Outubro (Segunda), e recebeu o prêmio ``Excelente``. Agradecemos o apoio de todos.
さて、明日から2学期中間テストが始まります。教室の生活目標にもあるように、1時間1時間を集中して頑張っています。
Agora, a partir de amanhã, começam as provas do meio do 2°período. Como está no objetivo de vida na sala de aula, estamos nos concentrando e nos esforçando a cada hora.
今日の給食の献立は、「ごはん、牛乳、とり肉の香味焼き、ごまジャコサラダ、のっぺい汁」でした。
O cardápio do almoço de hoje foi ``Arroz, Leite, Frango grelhado com tempero aromático, Salada com gergelim e Jako (Peixe pequeno), Sopa com legumes e tubérculos variados``.
西中タイムの様子です。クラスメイトと楽しそうに会話をしています。
Esta é uma cena do "Nishi Chuu Time". Os colegas de classe parecem estar conversando alegremente.
出雲市小中学校連合音楽会があり、合唱部と吹奏楽部が出場しました。合唱部は、10月13日（金）に行われるNHK全国音楽コンクールの曲を歌いました。また、前半のトリを務めた吹奏楽部は、ヒット曲メドレーで会場を盛り上げました。
O encontro musical conjunto das escolas primárias e secundárias de Izumo foi realizado, com a participação do clube de coral e da banda. O clube de coral apresentou a música que será cantada no Concurso Nacional de Música da NHK, que ocorrerá no dia 13 de Outubro (Sexta). Já o clube de banda, que se apresentou como destaque da primeira metade do evento, animou o público o hit medley.
さて、今日の給食の献立は、「ごはん、牛乳、さけの香草揚げ、アーモンド和え、かぼちゃのみそ汁」でした。
Bom, o cardápio do almoço de hoje foi ``Arroz, Leite, Salmão frito com ervas aromáticas, Vegetais com amêndoas, Sopa de missô com abóbora``.
NHK全国学校音楽コンクール、全日本合唱コンクールに出場する合唱部の皆さんに斐川ライオンズクラブ様から寄付をいただきました。ありがとうございました。
Recebemos uma doação do clube Lions de Hikawa para os membros do coral que participarão do Concurso Nacional de Música Escolar da NHK e do Concurso Nacional de Coros do Japão. Muito obrigado.
今度の三連休から2学期中間テスト休みに入ります。授業も落ちついた中で行われています。
A partir do próximo fim de semana prolongado, entraremos no recesso para as provas do meio do período. As aulas estão sendo realizadas de forma tranquila.
さて、今日の給食の献立は、「パン、黒豆きなこクリーム、牛乳、豚肉のレモンソース、コールスローサラダ、ミネストローネ」でした。
Bom, o cardápio do almoço de hoje foi ``Pão, Creme doce de feijão preto e kinako, Leite, Carne de porco com molho de limão, Salada de repolho e molho de maionese, Minestrone``.
今日の給食の献立は、「ごはん、牛乳、とり肉のカレー風味焼き、納豆サラダ、はんぺんのすまし汁」でした。
O cardápio do almoço de hoje foi ``Arroz, Leite, Frango grelhado com molho curry, Salada de nattô, Sopa leve com hanpen (Bolinho de peixe moído).
さて、インフルエンザの流行が例年より早いです。手洗い、うがい、換気などまずは、自分でできる対策をしっかりとりましょう。また、生活リズムを整え、栄養もしっかり取りましょう。
Bem, a epidemia de gripe (Influenza) chegou mais cedo este ano do que o habitual. Vamos tomar medidas que podemos fazer sozinhos, como lavar as mãos, gargarejar e ventilar os ambientes. Além disso, é importante ajustar o ritmo da vida e garantir uma alimentação balanceada.
学校給食では、1日に摂取しなければならない栄養素の3分の1が取れるように献立が作成してあります。旬の食べ物をおいしく食べましょう。
Na merenda escolar, o cardápio é elaborado para garantir que se consuma um terço dos nutrientes necessários para o dia. Vamos aproveitar e saborear os alimentos da estação.
10月の給食目標は、「食べ物の旬を知ろう」です。旬の食べ物が分かるといいですね。
O objetivo do almoço escolar de Outubro é ``Aprender sobre a sazonalidade dos alimentos``. Seria bom se você pudesse entender quais alimentos estão na sua estação.
また、消費者庁が応募する「食品ロス・ゼロ川柳コンテスト」の案内ポスターが掲示してありました。興味がある人は、ぜひ応募してください。
Além disso, foi afixado um cartaz com informações sobre o concurso de senryu ``Zero desperdício de alimentos`` promovido pela Agência de Consumidores. Quem tiver interesse, por favor, se inscreva.
さて、今日の給食の献立は、「クリームスパゲティ、おむすび、牛乳、ハムステーキ、花野菜のサラダ」でした。
O cardápio do almoço de hoje foi ``Espaguete cremoso, Omusubi, Leite, Bife de presunto, Salada de couve-flore``.
昇降口に氷川講座で1年生が作成した一式飾りが展示してあります。また、本コーナーも「小泉八雲 ばけばけ」に代りました。
No hall de entrada do alunos, está em exibição um conjunto de enfeites feitos pelos alunos do 1° ano no curso de Hikawa. Além disso, o cantinho dos livros também foi trocado para ``Koizumi Yakumo Bakebake``.
さて、今日は、中秋の名月ということで、給食の献立もお月見献立でした。献立は、「ごはん、牛乳、里芋コロッケ、ほうれん草のおひたし、鶏団子のすまし汁、お月見ゼリー」でした。お月見ゼリーの中には、「うさぎ」が入っていました。
Hoje, por ser o dia da lua cheia do meio do outono, o cardápio do almoço escolar também foi especial, com o tema ``Otsukimi``. O cardápio foi ``Arroz, Leite, Croquete de inhame, Espinafre cozido com shoyu, Sopa clara cpm bolinho de frango, Gelatina ``Otsukimi`` com bolinho de arroz mochi``. Dentro da gelatina de Otsukimi, havia um ``Coelhinho``.
昇降口に氷川講座で1年生が作成した一式飾りが展示してあります。また、本コーナーも「小泉八雲 ばけばけ」に代りました。
さて、今日は、中秋の名月ということで、給食の献立もお月見献立でした。献立は、「ごはん、牛乳、里芋コロッケ、ほうれん草のおひたし、鶏団子のすまし汁、お月見ゼリー」でした。お月見ゼリーの中には、「うさぎ」が入っていました。
吹奏楽部は10月5日（日）１４：００～報告演奏会（斐川文化会館）を行います。また、明日9：30から出西コミセン文化祭にも出演します。ご都合がつきましたらご覧ください。
O clube de coral realizará um concerto de apresentação no dia 5 de Outubro (Domingo) às 14:00 (No centro cultural Hikawa). Além disso, amanhã, à000s 9:30, o grupo também se apresentará no festival cultural de Shussei Community Center. Se possível, venha conferir.
今日の様子です。音楽ではコーラスコンサートの合唱の練習を行っていました。体育では、跳び箱に挑戦していました。着地も両足がきちんとそろってきれいでした。
Hoje, nas aulas de música, os alunos estavam ensaiando para o concerto de coro. Na aula de educação física, estavam praticando a caixa de saltos. A aterrissagem ficou bem feita, com ambos os pés firmemente alinhados.
斐川講座で学習した、出雲弁の川柳（標語）が掲示してあります。くすっと笑える川柳（標語）です。
Também estão expostas as senryu (Poemas humorísticos) em dialeto de Izumo que foram aprendidas no curso de Hikawa. São senryu que fazem você sorrir.
また、給食のホワイトボードには、ポルトガル語でもメッセージが書いてありました。多文化交流は、こういうところからも進んでいくと思います。
Além disso, na lousa da cantina, havia uma mensagem escrita também em português. A troca cultural vai se desenvolvendo também através de iniciativas como essa.
さて、今日の給食の献立は、「ごはん、牛乳、アジフライ、、小松菜のごま和え、けんちん汁」でした。
Bom, o cardápio do almoço de hoje foi ``Arroz, Leite, Peixe (Aji) frito, Komatsuna (Couve) com gergelim, Sopa de tofu e vegetais variados``.
体育祭の後の日常がもどってきました。写真は、次世代リーダーの2年生の学習風景です。
A rotina diária voltou após o festival esportivo. A foto mostra os alunos do 2°ano, que são os futuros líderes, em uma cena de aprendizado.
また、体育祭各色の写真も載せています。昨日は、早朝から多くの保護者・地域の皆さん、ご観覧いただきありがとうございます。生徒会を中心に3年生がリーダーシップを発揮して頑張りました。
Também publicamos fotos das equipes de cada cor do festival esportivo. Agradecemos sinceramente aos muitos pais e membros da comunidade que vieram assistir desde cedo ontem. Os alunos do 3°ano, liderados pelo conselho estudantil, demonstraram grande liderança e se esforçaram bastante.
