2025年9月アーカイブ

　本校は、明日が体育祭です。熱中症対策のため、時期を半月ほど遅らせた開催です。そのため、30度越えの気温で行うことは無さそうです。

Nossa escola terá o festival esportivo amanhã. Para prevenir a insolação, decidimos realizá-lo com cerca de meia quinzena de atraso. Por isso, parece que não teremos temperaturas acima dos 30 graus.

　3年生は、パフォーマンスに使う衣装の最後の準備に取り掛かっていました。1，2年生の生活目標も「体育祭前日準備を頑張ろう」「パフォーマンス練習を集中してがんばろう」と3年生の応援をしている目標でした。ただ、体育祭を前とはいえども「授業を集中して受けよう」という目標もあり、授業を大切にしたい気持ちも伝わってきました。明日は、天気もよさそうです。生徒のパフォーマンスに大きな声援をお願いします。
Os alunos do 3° ano estavam fazendo os preparativos finais para os figurinos usados nas apresentações. Já os objetivos de vida escolar dos alunos do 1° e 2° anos eram ``Vamos nos esforçar nos preparativos do dia anterior ao festival esportivo`` e ``Vamos nos concentrar nos treinos para a apresentação``, mostrando seu apoio aos colegas do 3°ano. No entanto, mesmo sendo véspera do festival, havia também o objetivo de ``Vamos nos concentrar nas aulas``, o que demonstrou a importância que dão às aulas. A previsão do tempo para amanhã é boa. Contamos com muitos aplausos e torcida pelas apresentações dos alunos.

　さて、今日の給食の献立は、「きつねうどん、牛乳、おむすび、ポークコロッケ、おかかあえ」でした。
Bom, o cardápio do almoço de hoje foi ``Kitsune udon, Omusubi, Leite, Croquete de porco, Vegetais com Okaka (Bonito seco)``.

　9月24日～26日まで、2年生は関西方面に修学旅行に出かけます。金曜日の昼休みには、実行委員が、「みんなが浮かれていると思うので、結団式では、気を引き締める挨拶をしてほしい。」とお願いに来ました。実行委員の言葉から、安全安心な修学旅行にしたいという気持ちが伝わってきました。単に楽しむだけでなく、集団の力を高めていく修学旅行になるとになるといいです。

　さて、合唱部は、昨日開催された全日本合唱コンクール中国大会で金賞（広島市教育委員会賞）を受賞し、10月26日に富山県で開催される全国大会に出場します。おめでとうございます。

　今日の給食の献立は、「ごはん、牛乳、揚げぎょうざ、甘酢あえ、ごまキムチ汁」でした。

　天候にも恵まれ、午前中に体育祭予行ができました。委員会ごとに決められた役割の確認を行っていました。

Fomos abençoados com um bom tempo e conseguimos realizar o ensaio do festival esportivo pela manhã. Cada comitê confirmou os papéis que lhe foram atribuídos.

　午後には、アピールタイムの練習があります。アピールタイムは写真ではなく、10月1日の本番でご覧ください。
À tarde, haverá o ensaio do tempo de apresentação. Essa parte não será mostrada em fotos, por isso, assista na apresentação oficial no dia 1º de outubro.

　地域学校運営理事会を開催しました。理事の皆様には、見ることの少ない普段の部活動の様子を見学していただきました。

Realizamos uma reunião do Conselho de Administração Escolar Comunitário. Os membros do conselho puderam observar as atividades dos clubes escolares, que normalmente não têm muitas oportunidades de ver.

　さて、今日の給食の献立は、「パン、ブルーベリージャム、牛乳、豚肉のブラジル風唐揚げ、りっちゃんの元気サラダ、ABCスープ」でした。
Bom , o cardápio do almoço de hoje foi ``Pão , Geléia de mirtilo , Leite , Porco frito à brasileira , Salada energética da Riccham , Sopa de letrinhas``.

　体育祭学年別練習を行いました。リレーを通しで行いました。

　しかし、3年生の練習途中には大雨が・・・。激しい雨でした。

　明日は体育祭予行の予定ですが、雨の予報です。

さわやかな秋晴れの空の下といいたいのですが、まだまだ残暑が厳しいです。先日は、雨のため屋内で練習しましたが、今日は外で練習できました。

Gostaríamos de dizer que foi um lindo dia de outono sob um céu claro, mas o calor do final do verão ainda está forte. Outro dia, devido à chuva, o treino foi feito em local coberto, mas hoje conseguimos praticar ao ar livre.

　教職員もそれぞれの色の服を身にまとい、種目別練習を行っています。3年生を中心に体育祭ムードも高まってきました。
Os professores e funcionários também vestiram roupas das cores correspondentes e participaram dos treinos por modalidade. Com os alunos do 3°ano liderando, o clima de entusiasmo para o festival de esportes está crescendo.

　今日の給食は、火曜日なので「麺」でした。
O almoço escolar de hoje, por ser terça-feira, foi o tradicional ``Dia do macarrão``.

　体育祭のパフォーマンス練習が始まっています。外が雨になると、各場所に分散しての練習が大変になりますが、元気にダンスパフォーマンスを練習しています。本番は10月1日（水）です。

A prática da apresentação para o festival esportivo já começou. Quando chove do lado de fora, fica difícil praticar divididos em vários locais, mas estamos praticando a performance de dança com energia. O evento principal será na quarta-feira, 1º de outubro.

　技術は、1年生が木工に取り組んでいました。設計はCAD技術を使っていました。
Na disciplina de tecnologia, os alunos do 1°ano estavam trabalhando com marcenaria. O projeto foi feito utilizando tecnologia CAD.

　今日の給食の献立は、「ごはん、牛乳、白身魚フライ、切り干し大根の酢の物、根菜汁」でした。嫌いなものにも挑戦しよう！！
O cardápio do almoço de hoje foi ``Arroz , Leite , Peixe brancp empanado , Daikon seco com vinagre , Sopa de tubérculos``. Vamos tentar comer o que não gostamos!!

　久しぶりに青空が見えました。今日から体育祭のパフォーマンス練習も始まります。暑さも続きますので、「水筒・帽子・タオル」を忘れずに持ってきましょう。

Hoje, finalmente pudemos ver o céu azul. A partir de hoje, começam os ensaios para as apresentações do festival esportivo. O calor continuará, então não se esqueçam de trazer "Garrafinha de água, bonê e toalha".

さて、今日の給食の献立は、「パン、牛乳、ハンバーグのトマトソースかけ、ひじきサラダ、梨入りフルーツポンチ」でした。梨入りに秋を感じます。
Agora, o cardápio do almoço de hoje foi "Pão, Leite, Hambúrguer com molho de tomate, Salada de hijiki, Ponche de frutas com pera". A pera no ponche nos faz sentir o outono chegando.

　朝から雨が降り続いています。外で行う予定だった体育祭の種目別練習も体育館に変更になりました。晴れバージョンと雨バージョンの２つの計画を立てて体育祭の練習を行っています。

Desde a manhã, a chuva não parou de cair. Os treinos por modalidade para o festival esportivo, que estavam programados para ocorrer ao ar livre, foram transferidos para o ginásio.
Estamos conduzindo os treinos com dois planos preparados, um para tempo bom e outro para tempo chuvoso.

　教職員もフル稼働で、3年生とともに体育祭の成功に向けて努力しています。
Os professores e demais funcionários também estão trabalhando em plena capacidade, junto com os alunos do 3º ano, se esforçando para o sucesso do festival esportivo.

　さて、今日の給食は、出雲市共通献立でした。
A propósito, o almoço escolar de hoje seguiu o cardápio comum da cidade de Izumo.

　昨日に引き続いて、介護の基礎的講座を3年生が学習しています。今日は、特殊な装具をつけて、お年寄り体験活動を行っていました。お年寄りの方の足腰の様子や目の見え方の体験や補助が必要な場面の補助の仕方などを体験しながら学んでいました。

Dando continuidade ao dia de ontem , os alunos do terceiro ano estão aprendendo sobre os fundamentos dos cuidados. Hoje , participaram de uma atividade de simulação da experiência de ser um idoso , utilizando equipamentos especiais. Eles estavam aprendendo enquanto experimentavam como é a condição das pernas e da visão dos idosos , bem como maneiras de oferecer assistência em situações que exigem apoio.

　今日の給食は「出西生姜の夏野菜カレーライス、牛乳、さわらのレモンペッパー焼き、アスパラガスのサラダ」のおいしい出雲の日献立でした。
O cardápio da merenda de hoje foi o delicioso menu do dia de Izumo ``Arroz com curry de legumes de verão e gengibre Shussei , Leite , Peixe (Sorroca) grelhado com lemon pepper , Salada de aspargos.``

昨日に引き続いて、介護の基礎的講座を3年生が学習しています。今日は、特殊な装具をつけて、お年寄り体験活動を行っていました。お年寄りの方の足腰の様子や目の見え方の体験や補助が必要な場面の補助の仕方などを体験しながら学んでいました。

　今日の給食は「出西生姜の夏野菜カレーライス、牛乳、さわらのレモンペッパー焼き、アスパラガスのサラダ」のおいしい出雲の日献立でした。

　中学校学習指導要領「技術・家庭科編」に「高齢者など地域の人々と協働する必要や介護など高齢者との関りを実践的に学ぶことが」が規定されています。

De acordo com o plano de ensino para a escola ginasiais , ``Área de tecnologia e economia domestica`` , é especificado que os estudantes devem ``Aprender de forma prática a necessidade de colaborar com as pessoas da comunidade , como idosos , e se envolver em cuidados com os idosos``.

　今日は、基礎的講座Ⅰを行い、「介護専門職が語る！　福祉の仕事の魅力とは？」という題で、介護職の方が、人の尊厳や高齢者の自立した生活を支えることの大切さやそうした考えのもとに実践される福祉の仕事の社会的意義や仕事の魅力を伝えられました。生徒は真剣に話を聞いていました。
Hoje , foi realizado o curso básico I , com o tema ``O que os profissionais de cuidados têm a dizer! Quais são as atrações do trabalho na assistência social?`` , onde um profissional da área de cuidados explicou a importância de apoiar a dignidade das pessoas e a vida autônoma dos idosos , bem como o significado social do trabalho de assistência social praticado com base nesses princípios , além de destacar as atrações desse trabalho. Os estudantes ouviram atentamente a palestra.

　給食委員にとって、給食の献立のきなこクリームが「最高」だったようです。
Para os membros do comitê de alimentação , parecia que o prato de almoço , o creme de amendoim , foi "o melhor" para eles.

　今日も暑い日です。教室にはエアコンがありますが、廊下はないため、廊下と教室の温度差は大きいです。廊下は扇風機がフル稼働しています。

Hoje também está um dia quente. A sala de aula tem ar condicionado , mas como o corredor não tem , a diferença de temperatura entre o corredor e a sala de aula é grande. No corredor , os ventiladores estão funcionando a todo vapor.

　１，２年生は習熟度テストを受けていました。自分の今の実力を客観的に知ることができるテストになります。生徒の皆さんは、テストを受けた後に自分の弱点の補強をしていきましょう。
Os alunos do 1º e 2º ano estavam fazendo a prova de proficiência. Este é um teste que permite conhecer objetivamente o seu nível atual de habilidade. Após o teste , os alunos devem reforçar suas fraquezas.

　今日の給食の献立は、「ごはん、牛乳、かれいのから揚げ、小松菜のごまあえ、豚汁」でした。
O cardápio da merenda de hoje foi ``Arroz , Leite , Peixe frito (Solha) , Komatsuna com gergelim , Sopa de missô com porco e vegetais``.

斐川ライオンズクラブ様から冷水機を寄贈していただきました。これまで、体育館には冷水機がなく、部活動の時には、各階のホールまで水を飲みに行っていたので、これからは時間のロスもなくなり、本当に助かります。ありがとうございました。

Recebemos a doação de um bebedouro por parte do clube de leões de Hikawa.
Até agora , não havia bebedouro no ginásio , então , durante os treinos dos clubes, os alunos precisavam ir até os corredores de cada andar para beber água. Com isso , a perda de tempo será evitada , o que é realmente de grande ajuda. Muito obrigado.

　校庭では、体育祭に向けて、練習していました。
No pátio da escola , os alunos estavam praticando para o festival esportivo.

　さて、今日の給食の献立は、「たまごうどん、おむすび、牛乳、メンチカツ、かわりあえ」でした。
Bom , o cardápio da merenda de hoje foi ``Udon com ovo , Omusubi (Bolinho de arroz) , Leite , Bolnho frito de carne moída , Legumes com molho diferente``.

　学校給食法には、学校給食の目的として、「学校給食が児童及び生徒の心身の健全な発達に資するもの」「学校給食の普及充実及び学校における食育の推進を図ることを目的とする。」と定められており、極めて有効な教育的役割が期待されています。給食を提供するに当たっては、おいしい給食であることはもちろんのこと「学校給食衛生管理基準」に従い、食品事故を起こさないための安全管理が極めて重要です。

De acordo com a Lei de Alimentação Escolar , os objetivos da merenda escolar incluem ``Contribuir para o desenvolvimento saudável do corpo e da mente de crianças e alunos`` e ``Promover a disseminação e o aprimoramento da merenda escolar , bem como a educação alimentar nas escolas``. Espera-se que a merenda escolar desempenhe um papel educativo extremamente eficaz. Ao oferecer a merenda , além de garantir que ela seja saborosa , é extremamente importante realizar uma gestão segura , seguindo os padrões de controle higiênico da alimentação escolar , para evitar acidentes alimentares.

　熱中症警戒アラートが発令される中で、衛生管理に気をつけて給食を作ってくださっている斐川学校給食センターの皆さん、毎日、おいしい給食をありがとうございます。
Gostaríamos de expressar nossa gratidão a todos do Centro de Alimentação Escolar de Hikawa , que estão preparando as refeições com muito cuidado higiênico , mesmo durante os alertas de calor intenso. Muito obrigado por fornecerem todos os dias uma merenda deliciosa.

　さて、今日の給食の献立は、「ごはん、牛乳、さばのみそ煮、きんぴらごぼう、春雨スープ」でした。
Bom , o cardápio da merenda de hoje foi ``Arroz , Leite , Peixe (Cavalinha) cozido no missô , Bardana kinpira (Kinpira gobo) , Sopa de macarrão harusame``.