教職員研修の一環としてしまね国際センターの方を講師にお招きし「やさしい日本語」講座を行いました。（『「やさしい日本語」ができたきっかけは、阪神淡路大震災のとき、外国人被災者のために英語での情報提供がありましたが、英語が分からない人が多かったために、英語だけでは限界がありました。そこで、外国人に災害情報を「迅速に」「正確に」「簡潔に」伝えるために弘前大学・社会言語学研究室により考え出されたのが「やさしい日本語」です。』）
Como parte da capacitação dos professores e funcionários , realizamos uma palestra sobre``Japonês fácil`` , convidando um representante do centro internacional de Shimane como instrutor.
("A criação do ``Japonês Fácil`` teve origem no terremoto de Hanshin-Awaji. Na época , foram fornecidas informações em inglês para os estrangeiros afetados , mas como muitas pessoas não compreendiam inglês , percebeu-se que havia limitações em transmitir informações apenas nesse idioma. Por isso , o ``Japonês fácil`` foi desenvolvido pelo laboratório de sociolinguística da universidade de Hirosaki , com o objetivo de transmitir informações sobre desastres a estrangeiros de forma ``Rápida``, ``Precisa`` e ``Concisa``).
外国に繋がりのある生徒も多数在籍する学校として、教職員も日本語でわかりやすく言いたいこと伝えるためのコツを教えていただきました。
Como uma escola com muitos alunos com vínculos com o exterior , os professores e funcionários receberam orientações sobre dicas de como se comunicar de forma clara em japonês.
1番大切にしたいキーワードは、「はさみの法則」 は・・はっきり言う さ‥最後まで言う み・・みじかく言う
A palavra-chave mais importante que devemos valorizar é a ``Lei das tesouras (Ha Sa Mi)``
は Ha ... Dizer claramente (はっきり言う)
さ Sa ... Dizer até o final (最後まで言う)
み Mi ... Dizer de forma concisa (みじかく言う)
さて、部活動は、県総体が終わり、新チームが始動しています。県総体はたくさんの応援をありがとうございました。結果の詳細は、島根県中学校体育連盟のホームページでご確認ください。
Bem , as atividades dos clubes continuam após o término do campeonato estadual , e o novo time já começou a trabalhar. Agradecemos muito pelo apoio durante o campeonato estadual. Para detalhes sobre os resultados , por favor , consulte o site da federação de esportes das escolas ginasiais de Shimane.
また、合唱部、吹奏楽部は、来週にコンクールがあります。応援よろしくお願いします。
Além disso , o coral e a banda de música terão competições na próxima semana. Contamos com o apoio de todos;
