2024年11月アーカイブ

　昨日と今日の2日間にわたって、パフォーマンス大会が開かれました。3年生生徒の発案により、昼休みの20分間を使って、行うことができました。自由参加ですが、体育館2階からも大勢の生徒が見ていました。

　キレキレのかっこいいダンスを踊って見せてくれました。清掃終了後20分という限られた昼休みの時間を使い、自分たちの最大限のパフォーマンスを見せられたと思います。曲と一体となった手拍子で会場も盛り上がりました。

　さて、今日の給食の献立は、「ごはん、牛乳、チキン南蛮、こんぶあえ、豚汁」でした。

Nos últimos dois dias , foi realizado um torneio de apresentações. A ideia partiu dos alunos do 3°ano e aconteceu durante os 20 minutos do intervalo. A participação era voluntário , mas muitos alunos estavam assistindo do segundo andar do ginásio.　

Eles nos mostrou uma dança impressionante e cheia de energia. Aproveitando os 20 minutos limitados o recreio , após o término da limpeza , para mostrar suas melhores performace. Com palmas sincronizadas com a música , a plateia também se animou.
O cardápio de hoje foi ``Arroz , Leite , Frango com molho de vinagre , Salada de Kombu , Sopa de missô com porco e vegetais``.

　本校を会場に出雲市教育研究会（中学英語）の授業研究会がありました。市内中学校の先生方がたくさん来校されました。

　今日は、「日本の伝統文化やそれに携わる日本人について、集めた情報を整理し、相手に何を伝えるか考えることができる」ことをねらいに授業が行われました。生徒は、いろいろなペアで、英語で「名前、職業、職業の説明」などを発表し、やり取りを行っていました。評価シートも工夫してあり、ペア同士で評価しあえるものがありました。ちょっとした英会話ができないと困る場面も多いので、声に出してやり取りできることは素晴らしいと思います。

　さて、今日の給食の献立は、「パン、いちごジャム、牛乳、ミートボールのデミグラスソース、コールスローサラダ、お豆のポタージュ」でした。

Na nossa escola , foi realizado o encontro de pesquisa de aulas da associação de pesquisa educacional da cidade de Izumo (Inglês do ensino ginasial). Muitos professores das escolas do ensino ginasial da cidade compareceram.

Hoje , a aula foi conduzida com objetivo de permitir que os alunos ``Organizem as informações coletadas sobre a cultura tradicional japonesa e as pessoas envolvidas nela , e pensem sobre o que transmitir ao público``. Os alunos trabalharam em diferentes pares , apresentando em inglês informações como``Nome , Profissão e discrição da profissão`` e realizando interações. A ficha de avalição também foi bem elaborada , permitindo que os pares avaliassem uns aos outros. Como há muitas situações em que não se pode evitar a necessidade de pequenas conversas em inglês , acredito que a oportunidade de interagir verbalmente foi excelente.

Bom , o cardápio de hoje foi ``Pão , Geleia de morango , Leite , Almôndega com molho demigrace , Salada coleslaw , Sopa cremosa de feijão``.

　昨日、生徒会長選挙があり、新しい生徒会長が決まりました。4人の立候補者による選挙戦でした。選挙公約をそれぞれが掲げていましたが、誰もが「今よりもよい斐川西中学校にしたい」、「明るく楽しい学校にしたい」という思いをもって立候補していました。

　新生徒会長には、全校生徒の意見をしっかり聞き取り、先生方と一緒により良い学校になるよう協力して頑張ってほしいです。全校生徒のみなさんは、自分たちが選んだ生徒会長のためにしっかりとフォロワーシップを発揮してほしいです。

Ontem , aconteceu a eleição para presidente do conselho estudantil. Foi uma disputa entre quatro candidatos , cada um apresentando suas próprias promessas de campanha. No entando , todos tinham em comum o desejo de ``Tornar a escola do ensino Hikawa Nishi Chuugakko ainda melhor`` e de ``Criar uma escola mais alegre e divertida``.

Espero que o novo presidente do conselho estudantil ouça atentamente as opiniões de todos os alunos e trabalhe em colaboração com os professores para tornar a escola um lugar ainda melhor. Também desejo que todos os alunos da escola mostrem um forte espírito de apoio , exercendo sua responsabilidade como seguidores para ajudar o presidente que elegeram.

　校長室の一輪挿しの花にも秋の深まりを感じるとともに、冬の訪れを感じます。あとひと月余りで2024年も終わります。

　さて、体育館では、マット運動、武道場では、柔道の授業を行っていました。まずは、受け身がうまくとれるようになると柔道も楽しくなると思います。

　雨で気温も下がってきています。給食は麺の日でした。今日の献立は、「とんこつみそらーめん、おむすび、牛乳、揚げぎょうざ、中華あえ」でした。

Nas flores solitárias do vaso nas sala do diretor , sinto tanto o aprofundamento do outono quanto a chegada do inverno. Em pouco mais de um mês , 2024 também chegará ao fim.

Bom , no ginásui estavam sendo realizadas aulas de ginástica com colchonetes , enquanto no dojo de artes marciais aconteciam aula de judô. Acho que , primeiro , aprender a cair corretamente torna o judô mais divertido.

A chuva fez a temperatura cair. O almoço escolar de hoje foi dia de macarrão (Massa). O cardápio de hoje foi ``Lamen com caldo de osso do porco , Onigiri , Leite , Gyoza frito , Salada com tempero chinês``.

　今日は、青空が広がり、外は暖かな1日でした。水槽のメダカも気持ちよく泳いでいました。

　ボランティアで水槽をきれいに掃除してくださる方がおられて助かっています。

　さて、今日もおいしい給食をいただきました。今日の献立は、「ごはん、牛乳、豚肉の竜田揚げ、おかかあえ、大根のみそ汁」でした。

Hoje , o céu azul se espalhou ,e foi um dia quente lá fora. Os medakas no aquário também nadavam alegremente.

Temos a ajuda de voluntários que limpam o aquário cuidadosamente , o que é uma grande ajuda para nós.
Bom , hoje também desfrutamos de uma refeição escolar deliciosa. O cardápio de hoje foi ``Arroz , Leite , Porco frito , Salada com Okaka (Bonito seco) , Sopa de missô com daikon (Nabo).

　2年生が花活動を行いました。フラワーロードにプランターに植えたパンジーの花を並べました。道行く人の癒しになりそうです。体育館のピロティでは、植え替えを行っていました。

また、昇降口前のたまった落ち葉や土もきれいにしていました。

　朝の昇降口では、選挙活動を行っていました。来週26日（火）がいよいよ選挙です。

　さて、今日の給食は、出東小希望献立、「黒糖パン、牛乳、鶏肉の香味焼き、りっちゃんの元気サラダ、ABCスープ、みかんクレープ」でした。児童の希望と栄養バランスをしっかり考えて献立を作ったり、調理してくださったりする給食センターの皆さんに感謝です。

Os alunos do 2°ano realizaram atividades das flores. Eles alinharam flores plantadas em vasos ao longo da Flower Road. Isso provavelmente trará conforto às pessoas que passarem por ali. Na área de jardinagem do ginásio , estavam fazendo o replantio.

Além disso , estavam limpando as folhas caídas e a sujeira acumulada na frente da entrada da escola.

Pela manhã , estavam ocorrendo atividades eleitorais na entrada da escola. A eleição será finalmente na próxima semana , no dia 26 (Terça).

O cardário de hoje é o cardápio solicitado pela escola fundamental Shuttou ``Pão de açúcar mascavo , Leite , Frango grelhado , Salada de vegetais variados , Sopa de letrinhas , Crepe de tangerina``. Agradecemos a todos do centro de alimentação escolar que pensaram cuidadosamente nas preferências das crianças e no equilíbrio nutricional ao preparar e cozinhar o cardápio.

期末テスト2日目でした。今日も集中してテストに取り組んでしました。

6時間目には避難訓練があり、水害の際に2年生3年生が、3階へ避難する垂直避難の訓練を行いました。迅速に静かに避難できました。

　全国各地の皆様に支えていただいた斐川西中学校教育後援会クラウドファンディング、目標額を達成することができました。応援本当にありがとうございました。

　活動報告等をぜひホームページからご覧ください。

Hoje foi o 1°dia de prova do final do 1° período. Hoje também estavam concentrados na prova.

Na 6ª aula , houve um treinamento de evacuação , e , simulando um caso de inundação , os alunos do 2° e 3°ano evacuaram para o 3°andar. Conseguimos evacuar de forma rápida e silenciosa.

Conseguimos atingir a meta de arrecadação da campanha de crowdfunding da associação de apoio à educação da escola Hikawa Nishi Chuugakko , com o apoio de pessoas de todo o país. Muito obrigado pelo apoio de todos.

Por favor , confira as informações sobre as atividades e outros detalhes no nosso site.

　2学期末テスト1日目です。ガラス越しに写真を撮りましたが、どのクラスも真剣にテストに取り組んでいました。昇降口には、「アマゾンを知ろうコーナー」が設けてあり、関連する本が並んでいます。テストが終わって一息ついたら手に取って見てほしいと思います。

Hoje foi o 1°dia de prova do final do 2° período. Tirei fotos através do vifro e , em todas as salas , os alunos estavam seriamente focados nas provas. Na entrada dos alunos , foi montado um espaço chamado ``Cando para conhecer a Amazônia`` , onde estão expostos livros relacionados ao tema. Espero que , após o término das provas , os alunos possam dar uma pausa e pegar algum desses livros para explorar o assunto.

　週の初めの月曜日です。今日は、雨もふって少し寒くなりました。「授業に集中して取り組もう」というような生活目標が各クラスに書かれていました。テスト前なので、より集中して授業を受けたい気持ちかもしれません。3年生の多目的ホールにあるホワイトボードには、過去の入試の面接問題などが貼ってありました。特別推薦入試や私立高校の入試に向けて、まずは、準備が始まっています。期末テストに向けた、国語の漢字プリントも手洗い場においてありました。しっかり復習できるといいですね。

　さて、今日の給食の献立は、「ごはん、牛乳、メンチカツ、海そうサラダ、ごまキムチ汁」でした。

É segunda-feiera , o início da semana. Hoje está chovendo e o tempo ficou um pouco frio. Nas salas de aula , foi escrito como objetivo de vida escola algo como ``Vamos nos concentrar nas aulas``. Por ser um período pré-provas , talvez os alunos estejam mais motivados a focar durante as aulas. No quadro branco do salão multifuncional dos alunos do 3°ano , estavam fixadas questões de entrevistas de exames de admissão dos anos anteriores. Isso mostra que os preparativos para os exames de admissão especial e para as escolas particulares já começaram. Além disso , em preparação para as provas do final do período , folhas de prática de kanji de língua japonesa foram colocadas nos lavatórios. Seria ótimo se os alunos conseguissem aproveitar isso para revisar bem o conteúdo.

Bom , o cardápio de hoje foi ``Arroz , Leite , Bolinho frito de carne moída , Salada de algas , Sopa de missô com kimchi``.

　第35回島根県社会科教育研究大会中学校（出雲大会）が本校を会場に開催されました。斐川西中学校、斐川東中学校、平田中学校、それぞれ１、2、3年生の1クラスの授業を公開しました。（斐川東中学校、平田中学校の生徒は、バスで本校に来ました）県内から70名あまりの社会科教員が本校で研修を深めました。生徒が真剣に授業に取り組んでいる様子を見てもらうことができました。

　斐川西中学校教育後援会からのお知らせ

　多くの皆様のご協力のおかげで、目標金額達成まであともう少しとなりました。ご協力ありがとうございます。

　再度HPを見ていただくと、懐かしい斐川西中学校旧校舎の写真や校歌を聞くことができます。また、活動報告や応援メッセージもたくさん掲載しておりますので、是非もう一度ご覧いただき、多くの方への拡散をお願いします。

A 35ª conferência de pesquisa em educação de ciências sociais da província de Shimane para escolas ginasial (Conferência de Izumo) foi realizada em nossa escola como local do evento. Foram abertas aulas de uma turma de cada ano do 1°, 2° e 3°ano das escolas do ensino ginasia de Hikawa Nishi , Hikawa Higashi e Hirata. (Os aluno das escolas Hikawa Higashi e Hirata vieram para a nossa escola de ônibus) Mais de 70 professores de ciências sociais de toda a província participaram e aprofundaram seus estudos em nossa escola. Foi possível observar os alunos se dedicando seriamente às aulas.

Comunicado da associação de apoio à educação da escola Hikawa Nishi Chuugakko

Graças à colaboração demuitas pessoas , estamos quase alcançando a meta de arrecadação. Agradecemos muito pela colaboração.

Se visitar o nosso site novamente , poderá ver fotos da antiga escola da escola Hikawa Nishi Chuugakko e ouvir o hino escolar. Além disso , publicamos muitos relatórios de atividades e mensagens de apoio , então , por favor , dê uma olhada novamente e ajude a divulgar para o maior número de pessoas possíveis.

　今朝も生徒会長立候補者の演説を行っていました。「意見箱の設置」「体育祭種目を増やす」など具体的な公約を訴えていました。明日は、本校を会場に島根県中学校社会科教育研究大会が開かれます。

県内から多くの先生方が参観に来られ、本校は１－４の社会科（地理）の授業公開をします。そのための環境整備が計画的に行われています。「ロッカーを片付けよう」という生活目標もその一環だと思います。

さて、今日の給食の献立は、「パン、チョコクリーム、牛乳、豚肉のいちじくソース、パプリカのサラダ、クリームスープ」でした。

　皆様にご協力いただいているクラウドファンディングの支援募集期間も残り6日となりました。目標額達成まであと一歩です。ご支援、拡散についてご協力をよろしくお願いします。

Hoje de manhã também houve discursos dos candidatos à presidência do conselho estudantil. Eles apresentaram promessas concretas , como ``Instalar uma caixa de sugestões`` e ``Aumentar as modalidades no festival esportivo``. Amanhã , a escola será o local do encontro de pesquisa de educação em ciências sociais da escolas do ensino ginasial da província de Shimane.

Muitos professores da província virão para observar , e nossa escola fará uma aula aberta de ciências sociais para para a turma 1-4. A preparação do ambiente está sendo realizada de foma planejada. Acredito que o objetivo de ``Vamos organizar os armários`` também faz parte desse esforço.

Bom , o cardápio de hoje foi ``Pão , Creme de chocolate , Leite , Porco com molho de figo , Salada de pimentão colorido , Sopa cremosa``.

Faltam apensa seis dias para o término do período de arrecadação de apoio para o crowdfunding , com o qual todos tês colaborado. Estamos a um paso de alcançar o valor-alvo. Pedimos sua colaboração com apoio e divulgação.

　生徒会長に4名の立候補がありました。それぞれ選挙公約を掲げて選挙戦に突入しました。今日は、朝の時間を使って選挙演説がありました。「学校行事の活性化」や「校則の見直し」などを公約として演説していました。どの候補者にも「楽しい学校にしたい」という気持ちがあふれていることがわかり、うれしかったです。自分の公約を今後どうやって実現していくのか、友達を巻き込みながらしっかり考えていってほしいです。

Quatro candidados se inscreveram para a eleição de presidente do conselho estudantil , cada um apresentando suas promessas de campanha antes de iniciar oficialmente a disputa. Hoje ,durante a manhã , aconteceu a assembleia de discursos. Os candidatos abordaram propostas como a ``Revitalização do eventos escolar`` e a ``Revisão das regras escolar``. Fiquei contente ao perceber que todos os candidatos demonstraram um grande desejo de tornar a escola um lugar mais agradável. Espero que eles reflitam cuidadosamente sobre como colocar em prática suas promessas no futuro , envolvendo seus colegas nesse processo.

　今週は、斐川西中学校区で取り組んでいる「メディアと上手に付き合おう週間」です。

　仙台市教育委員会のHPにあるリーフレットにも、東北大学と共同して行った研究の結果として、『平日の動画視聴が1時間を超えると 成績が伸びにくい、勉強中の動画視聴が多いほど成績が低い』と記載してあります。今日から2学期末テスト期間に入りますので、スマホなどと一緒に行うながら勉強はやめ、集中して勉強に取り組みましょう。（詳しく読みたい方はhttps://www.city.sendai.jp/manabi/kurashi/manabu/kyoiku/inkai/kanren/kyoiku/project.html　仙台市教育委員会で検索してください）

Esta semana é a ``Semana de convicência saudável com a mídia`` na área da escola Hikawa Nishi Chuugakko.
No folheto disponível no site do conselho de educação da cidade de Sendai , há informações , baseados em uma pesquisa realizada me parceria com a universidade de Tohoku , que indicam que ``Assistir a vídeos durante a semana por mais de uma hora dificulta a melhoria do desempenho escolar , e quanto maior o tempo assistindo a vídeos durante o estudo , mais baixo tende a ser o rendimento``. Hoje começa o período de provas finais do 2°período , portanto , evitem estudar com distrações , como o uso do celular , e concentrem-se totalmente nos estudos. (Para quem deseja ler mais detalhes , pesquisa pelo conselho de educação da cidade de Sendai
https://www.city.sendai.jp/manabi/kurashi/manabu/kyoiku/inkai/kanren/kyoiku/project.html)

Alunos da escola Hikawa Nishi Chuugakko , vamos nos empenhar no ``Projeto de estudo em casa`` de forma concetrada.

Bom , o cardápio de hoje foi ``Udon com ovo , Onigiri , Leite , Peixe gralhado com molho de missô e gergelim , Pepino com tempero agridoce``.

　斐川西中学校の生徒の皆さん、集中して取り組む「家勉プロジェクト」頑張りましょう！

　さて、今日の給食の献立は、「たまごうどん、おむすび、牛乳、焼きさばのごまみそだれかけ、きゅうり甘酢あえ」でした。

　厚生労働省から「インフルエンザが全国的な流行シーズンに入った」と発表がありました。また、マイコプラズマ感染症（肺炎）も流行しているそうです。管内では、まだ少ないようですが、感染を防ぐためにも手洗い、換気の徹底に努めてほしいです。

　3年生は、今週も引き続き三者面談を行っています。進路選択に向けて、ご家庭でも話し合いを行ってください。もうすぐ期末テストのため、放課後学習も今日から3日間開催されます。学習にしっかり取り組みましょう。

　さて、今日の給食の献立は、「さつまいものカレーライス、牛乳、ポテトとお米のささみカツ、サラノバレタスのサラダ」でした。さつまいもに秋を感じました。

Houve um anúncio do ministério da saúde , trabalho e bem estar informando que a gripe (Influenza) entrou em temporada de epidemia em todo o país. Além disso , parece que a infecção por micoplasma (Pneumonia)também está se espalhando. Embora ainda haja poucos casos na nossa região , é importante redobrar os cuidados com a lavagem das mãos e ventilação para prevenir infecções.

Os alunos do 3°ano continuarão com as reuniões entre pais , alunos e professores nesta semana. Por favor , discutam as opções de carreira também em casa. Como a prova do final do período se aproxima , as sessões de estudo após as aulas serão realizadas por três dias a partir de hoje. Vamos nos dedicar aos estudos.

Bom , o cardápio de hoje foi ``Curry de batata doce , Leite , Sassami de frango empanado com batat e arroz , Salada de alface salanova``. Sentimos o outono na batata doce.

　2年生教室の生活目標に「2分前着席」と書かれていました。次期リーダーとして、時間を意識して行動しようという自覚が現れてきています。

　食育コーナーには、今月の給食目標と出雲の食材の富有柿について掲示してありました。今年は、「カメムシが多いため、柿に被害が出ている」との新聞記事を読みました。柿は、「おいしい給食の食材」としても取り入れらていますので、被害が少ないことを祈っています。

Na sala de aula dos aluno do 2°ano , o objetivo dev vida ``Estar sentado 2 minutos antes`` estava escrito. Como futuros líderes , eles estão começando a desenvolver a consciência de agira com pontualidade.

　
Na seção de educação alimentar , estavam exposto o objetivo de alimentação do mês para o almoço escolar e informações sobre caqui Fuyu , um ingrediente de Izumo. Este ano , lí em um artigo de jonal que o ``Kamemushi (Percevejo) está causando muitos dados aos caquis``. Como o caqui também é usado como um ingrediente ``Saboroso no almoço escolar`` , espero que os danos sejam mínimos.

　生徒会会長選挙の告示がありました。今日と明日の2日間、立候補の受付があります。アメリカ大統領選挙や衆議院議員選挙もありましたが、生徒会の選挙は主権者として民主主義を学ぶ第一歩かもしれません。社会科の授業でも、「選挙の課題と私たちの政治参加について」3年生が学習していました。

　また、保健体育の授業では、感染症について学習していました。これからインフルエンザなどの感染症が流行する時期に入ります。手洗い、うがいの徹底を行い、感染症対策をしっかり行ってほしいです。

Foi feito o anúncio para a eleição do presidente do conselho estudantil. Hoje e amanhã , estará aberto o período de inscrição para candidatos. Tivemos também eleições como a do presidente dos Estado Unidos e a dos membros da câmara dos deputados , mas a eleição do conselho estudantil pode ser o primeiro passo para aprender sobre democracia como cidadãos. Nas aulas de estudo social , os alunos do 3°ano também estavam estudando sobre ``Os desafios das eleições e nossa participação política``.

Além disso , nas aulas de educação física e saúde , os alunos estavam estudando sobre doenças infecciosas. Entraremos agora no período em que doenças infecciosas , como a gripe (Influenza) , tendem a se espalhar. Espreo que todos tomem medidas de prevenção , como lavar bem as mãos e fazer gargarejo , para prevenir infecçõe

　先日、出雲市長の学校訪問があり、講演の中でも凡事徹底に触れられました。「特別なことではなく、ごく平凡なことを徹底的にやり抜くことが大切」ということを改めて生徒に話されました。本校でも大事にしています。給食委員会が「自分でもってこよう、はし、マスク」という掲示物を作りました。忘れる人が少し増えていることに危機感を持ってのことです。ここでも、「凡事徹底」できるといいですね。

　さて、出張と連休だったので、久々の給食をおいしく食べました。今日の献立は、「塩ラーメン、おむすび、牛乳、春巻き、ひじき入り中華サラダ」でした.

Recentemente , o prefeito de Izumo visitou a escola e , em sua palestra , mencionou o conceito de ``Bonjitettei (Importância de executar de forma cuidadosa e completa até mesmo as tarefas mais comuns do dia a dia)``. Ele falou novamente aos alunos sobre a importância de ``Não fazer algo especial , mais realizar com dedicação as tarefas comuns e simples``. Esse é um valor que também prezamos em nossa escola. O comitê de merenda escolar criou um cartaz com o slogan ``Traga você mesmo : seus próprios hashis e máscara``. Essa iniciativa foi motivada pela preocupação com o aumento de alunos esquecendo esses itens. Seria ótimo se pudéssemos praticar o ``Bonjitettei (Importância de executar de forma cuidadosa e completa até mesmo as tarefas mais comuns do dia a dia)`` também nesse aspecto.

Então , depois de uma viagem de trabalho e de um refiado prolongado , finalmente pude desfrutar novamente da merenda escolar e estava deliciosa. O cardápio de hoje foi ``Lamen em caldo salgado claro , Onigiri , Leite , Rolinho primavera , Salada de alga hijiki com tempero chinês``.