日本語指導の最近のブログ記事

💖 心温まる国際理解教育：中部小学校の取り組み　Educação para a Compreensão Internacional Comovente: Iniciativa da Escola Primária de Chubu

中部小学校では、児童の発達段階に応じて低・中・高学年ごとに国際理解教育を積極的に進めています。特に、ブラジルにルーツを持つ児童が在籍しており、彼らが日本での生活や学校になじもうと努力している姿は、全校の児童が理解する姿です。この教育活動は、ルーツを持つ児童の努力を皆で理解し、尊重すると同時に、日本の児童が多文化の良さや文化を深く学ぶことを目的としています。異文化への理解と、互いの頑張りを認め合うことで、教室には心が温まるような感動的な交流の時間が生まれています。この取り組みは、児童一人ひとりの多様性を尊重し、豊かな人間性を育む大切な柱となっています。

Em particular, há alunos com raízes brasileiras matriculados, e seus esforços para se adaptar à vida e à escola no Japão são compreendidos por todos os alunos da escola. O objetivo desta atividade educativa é que todos compreendam e respeitem os esforços das crianças com raízes japonesas, permitindo também que as crianças japonesas aprendam mais sobre os benefícios e as culturas do multiculturalismo. A compreensão de diferentes culturas e o reconhecimento dos esforços uns dos outros criam momentos de interação emocionantes e comoventes em sala de aula. Esta iniciativa é um pilar importante no respeito à diversidade de cada aluno e na promoção de uma rica humanidade.

Sekolah Dasar Chubu secara aktif mempromosikan pendidikan berwawasan internasional di setiap jenjang kelas, sesuai dengan tahap perkembangan anak. Khususnya, terdapat siswa-siswa yang berasal dari Brasil, dan upaya mereka untuk beradaptasi dengan kehidupan dan sekolah di Jepang diapresiasi oleh seluruh siswa di sekolah. Tujuan dari kegiatan edukasi ini adalah untuk membantu seluruh siswa memahami dan menghargai upaya para siswa yang berasal dari Brasil ini, sekaligus memungkinkan siswa Jepang untuk mempelajari lebih lanjut tentang manfaat dan budaya multikulturalisme. Memahami budaya yang berbeda dan menghargai upaya satu sama lain menciptakan momen interaksi yang mengharukan dan menyentuh di dalam kelas. Inisiatif ini merupakan pilar penting dalam menghormati keberagaman setiap siswa dan menumbuhkan rasa kemanusiaan yang kaya.

中部小学积极在各年级开展国际理解教育，并根据学生的成长阶段进行调整。尤其值得一提的是，学校里有一些来自巴西的学生，他们努力适应日本的生活和学习，他们的付出得到了全校学生的赞赏。这项教育活动的目的是帮助所有学生理解并尊重这些来自巴西的学生的努力，同时也让日本学生更多地了解多元文化的益处和文化内涵。理解不同的文化，并认可彼此的努力，在课堂上创造了许多温馨感人的互动时刻。这项举措是尊重每位学生多元性、培养丰富人文素养的重要基石。

中部小学校には、外国につながる児童が５４名在籍しています。初めて日本に来る児童のために初期教室が開設されています。本校にも初期教室での学習を経て本校にある日本語教室で学ぶ児童がたくさん在籍しています。日本語教室では児童の実態に応じて段階的に学習をしています。1年目は「話す・聴く」2年目は「読む・書く」が学習の中心となります。3年目以降はフォローアップの期間として、児童の状況に応じて学習を進めていきます。目標をもちながらがんばって取り組んでいます。

Ada 54 siswa yang memiliki hubungan dengan luar negeri terdaftar di Sekolah Dasar Chubu. Ada banyak anak yang telah belajar di kelas awal. Di kelas bahasa Jepang kami, siswa belajar secara bertahap sesuai dengan keadaan masing-masing. Fokus pembelajaran pada tahun pertama adalah "berbicara dan mendengarkan," dan pada tahun kedua adalah "membaca dan menulis." Mulai tahun ketiga dan seterusnya akan ada periode tindak lanjut di mana pembelajaran akan ditingkatkan sesuai dengan situasi anak. Saya bekerja keras dengan suatu tujuan dalam pikiran.（インドネシア語）

中部小学有54名有外国关系的学生。有很多孩子已经参加了初级班的学习。在我们的日语课堂上，学生根据个人情况分阶段学习。第一年的学习重点是"口语和听力"，第二年的学习重点是"阅读和写作"。从第三年开始，将有一个跟踪期，根据孩子的情况逐步推进学习。我怀着一个目标努力工作。（中国語）

外国につながる児童の保護者会を開催しました。平日でしたが、たくさんの保護者の皆様にお出かけいただきました。ありがとうございました。本会では今年度の日本語指導教室のあり方など学校の取組についての説明とともに事務連絡等をいたしました。熱心に聞いていただきました。最後は教職員の紹介や児童の様子をモニターを活用して行いました。また、質問の時間を設けました。教職員の人数や指導の内容などの質問がありました。なお、本校のスタッフは７３名です。また、外国につながる児童数は５１名（４月末時点）になります。今後3名が転入予定です。今年度もよろしくお願いいたします。

Realizamos uma reunião para pais de crianças com conexões estrangeiras. Embora fosse dia de semana, muitos pais compareceram ao evento. muito obrigado. Nesta reunião, trocamos informações administrativas, bem como informações sobre os esforços da escola, como a estrutura das aulas de ensino da língua japonesa deste ano. Eles ouviram as explicações com grande interesse. Por fim, os professores e funcionários foram apresentados e o progresso dos alunos foi verificado por meio de um monitor. Também houve tempo para perguntas. Houve dúvidas sobre o número de professores e o conteúdo das instruções. A escola tem uma equipe de 73 pessoas. Além disso, o número de crianças com conexões estrangeiras é de 51 (até o final de abril). Espera-se que mais três pessoas sejam transferidas no futuro. Obrigado pelo seu apoio contínuo neste ano.（ポルトガル語）

Kami mengadakan pertemuan untuk orang tua anak-anak yang memiliki koneksi asing. Meski hari kerja, banyak orangtua yang datang ke acara tersebut. Terima kasih banyak. Pada pertemuan ini, kami bertukar informasi administratif serta informasi tentang upaya sekolah, seperti struktur kelas pengajaran bahasa Jepang tahun ini. Mereka mendengarkan penjelasannya dengan penuh minat. Akhirnya, guru dan staf diperkenalkan dan kemajuan siswa diperiksa menggunakan monitor. Ada juga waktu untuk tanya jawab. Ada pertanyaan tentang jumlah staf pengajar dan isi instruksi. Sekolah ini memiliki staf sebanyak 73 orang. Selain itu, jumlah anak yang memiliki hubungan dengan luar negeri adalah 51 (sampai akhir April). Tiga orang lagi diperkirakan akan pindah di masa mendatang. Terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan tahun ini.（インドネシア語）

我们为有外国关系的儿童的家长召开了一次会议。虽然是工作日，但仍有许多家长前来参加活动。非常感谢。在这次会议上，我们交换了行政信息以及学校的努力信息，例如今年的日语教学课程结构。他们饶有兴趣地听着讲解。最后，介绍了老师和工作人员，并通过监视器检查了学生的学习进度。还有时间回答问题。人们对教职员工的数量和教学内容提出了质疑。学校现有教职员工73人。此外，有外国背景的儿童有51名（截至4月底）。预计未来还会有三人转岗。感谢您今年的持续支持。（中国語）

日本語指導教室の様子から

日本語教室だより「Aｍigo!」です。3学期には外国につながる児童の転入があり、日本での雪遊びを楽しむ話題に始まり、6年生を送る会での楽しむ姿を紹介しています。最後は他の学年でがんばる様子を紹介しています。

さて、外国につながる子どもたちは、それぞれの学年の行事や体験を通して心も体も大きく成長しました。今年度も残り1か月を切りました。卒業する6年生を含めて精いっぱい自分の力を発揮してほしいと思います。日本語教室の教員をはじめ、全職員で子どもたちの成長を見守り、支えていきたいと思います。

Este é o boletim informativo da aula de língua japonesa, "Amigo!" No 3º semestre, há alunos que se transferiram para o exterior, e a história começa com o tema de como é gostar de brincar na neve no Japão, e os apresenta se divertindo na festa de despedida dos alunos do 6º ano. No final, apresentamos os alunos que trabalham arduamente nas outras séries. As crianças com conexões estrangeiras cresceram tanto mental quanto fisicamente por meio dos eventos e experiências dos quais participaram em cada série. Falta menos de um mês para o fim deste ano fiscal. Espero que todos, incluindo os alunos do sexto ano, façam o melhor que podem para demonstrar suas habilidades. Todos os membros da equipe, incluindo os professores das aulas de língua japonesa, supervisionarão e apoiarão o crescimento das crianças.

日本語教室だよりが、配付されます。外国につながる子どもたちは、多くの先生とかかわりながら学習しています。今学期も学校行事や学年行事等に参加をし、活躍する姿がありました。学級へもどっての学習でも算数等の授業に一生懸命に取り組んでいます。

O boletim informativo da aula de japonês será distribuído. As crianças ligadas a países estrangeiros aprendem enquanto interagem com muitos professores. Neste semestre, os alunos foram ativos e participaram de eventos escolares e de nível escolar. Mesmo quando voltam às aulas, eles estão trabalhando duro em matemática e outras aulas.