中部小学校は、1日が2学期の始業式でした。次のような内容を伝えました。
「中部小学校の先輩たちが大切にしてきた『無言清掃、履物そろえ、集会活動』のように、誰も見ていないところで頑張る姿は本当に立派です。こうした小さな頑張りが中部小学校を素晴らしい場所にしています。さて、2学期にはたくさんの行事があります。学年行事と縦割り活動などがあります。これらの行事をみんなで成功させるためには、「友達への思いやりを大切にすること」が必要です。...
...友達と力を合わせれば、一人ではできない大きなことを成し遂げられます。その力は、相手を思いやる心から生まれてきます。この2学期が、みなさんにとって実りの多い時間になることを願っています。「本気・根気・元気」を意識して、みんなで頑張りましょう！」
さて、斐川町では小・中学校の児童生徒と一般の方で相撲大会が9月8日（月）岩野薬師相撲場で行われ、本校からは３０人を超える児童が参加します。学校では暑い中ではありますが地域の指導者の皆さんにお世話になりながら、毎日稽古に励んでいます。
Na Escola Primária Chubu, o dia 1º foi a cerimônia de abertura do segundo período. A mensagem transmitida foi a seguinte: "É realmente admirável ver os alunos se esforçando quando ninguém está olhando, como nas atividades de 'limpeza silenciosa, arrumação dos sapatos e assembleia', tão importantes para os alunos do último ano da Escola Primária Chubu. São esses pequenos esforços que tornam a Escola Primária Chubu um lugar maravilhoso. Há muitos eventos no segundo período, incluindo eventos para cada série e atividades em grupo verticais. Para que todos tenham sucesso nesses eventos, é importante "ter consideração pelos amigos". Cada amigo tem seus pontos positivos. É importante focar no positivo. Por isso, é importante imaginar como os outros se sentem e ajudar os amigos que estão com dificuldades. Trabalhando em conjunto com os amigos, vocês podem realizar grandes coisas que não conseguiriam sozinhos. Essa força vem de um coração solidário. Espero que este segundo período seja um período frutífero para vocês. Vamos todos trabalhar duro juntos, tendo em mente "sinceridade, perseverança e energia"! Após a cerimônia de abertura, cada professor da turma falou aos alunos sobre seus objetivos para o segundo período. Agora, na cidade de Hikawa, um torneio de sumô será realizado no Estádio de Sumô Iwano Yakushi na segunda-feira, 8 de setembro, para alunos do ensino fundamental e médio e o público em geral, com a participação de mais de 30 alunos da nossa escola. Apesar do calor, os alunos estão praticando arduamente todos os dias na escola, com a ajuda de instrutores locais.（ポルトガル語）
Di Sekolah Dasar Chubu, tanggal 1 adalah upacara pembukaan untuk semester kedua. Pesan yang disampaikan adalah sebagai berikut: "Sungguh mengagumkan melihat siswa bekerja keras tanpa ada yang memperhatikan, seperti dalam kegiatan 'bersih-bersih diam-diam, merapikan sepatu, dan berkumpul' yang sangat penting bagi para siswa kelas tiga SD Chubu. Upaya-upaya kecil inilah yang menjadikan SD Chubu tempat yang luar biasa. Ada banyak kegiatan di semester kedua, termasuk kegiatan tingkat kelas dan kegiatan kelompok vertikal. Agar semua orang dapat berhasil dalam kegiatan-kegiatan ini, penting untuk "menghargai perhatian terhadap teman." Setiap teman memiliki kelebihannya masing-masing. Penting untuk berfokus pada kebaikan. Inilah mengapa penting untuk memahami perasaan orang lain dan membantu teman yang sedang kesulitan. Dengan bekerja sama dengan teman, Anda dapat mencapai hal-hal hebat yang tidak dapat Anda lakukan sendiri. Kekuatan itu berasal dari hati yang peduli. Saya harap semester kedua ini akan menjadi masa yang bermanfaat bagi Anda. Mari kita semua bekerja keras bersama, dengan mengingat "ketulusan, ketekunan, dan energi"!" Setelah upacara pembukaan, setiap wali kelas menyampaikan kepada para siswa tentang tujuan mereka untuk semester kedua. Kini, di Kota Hikawa, sebuah turnamen sumo akan diadakan di Stadion Sumo Iwano Yakushi pada hari Senin, 8 September, untuk siswa SD, SMP, dan masyarakat umum. Turnamen ini diikuti oleh lebih dari 30 siswa dari sekolah kami. Meskipun cuaca panas, para siswa berlatih keras setiap hari di sekolah, dengan bantuan instruktur lokal.（インドネシア語）
中部小学1日举行了第二学期开学典礼。寄语如下： "看到学生们在无人注视的情况下努力工作，真的令人钦佩，比如对中部小学高年级学生来说很重要的'静默清扫、整理鞋子和集会活动'。正是这些点滴的努力，让中部小学成为一个美好的家园。第二学期有很多活动，包括年级活动和纵向小组活动。为了让每个人都在这些活动中取得成功，重要的是要'体谅朋友'。 每个朋友都有自己的优点。关注他们的优点很重要。这就是为什么要设身处地为他人着想，帮助那些有困难的朋友。与朋友一起努力，就能成就一个人无法完成的伟大事业。这种力量源于一颗充满关爱的心。我希望你们的第二学期能够硕果累累。让我们一起努力，牢记'真诚、坚持、活力'！" 开学典礼结束后，各位班主任向学生们讲述了他们第二学期的目标。 冰川町的岩野药师相扑竞技场将于9月8日（星期一）举办一场面向中小学生和公众的相扑比赛，我校将有30多名学生参赛。尽管天气炎热，但在当地教练的指导下，学生们每天都在学校刻苦练习。（中国語）
